1
00:00:13,972 --> 00:00:16,224
{\an8}ごちそうさまでした。
2
00:00:16,307 --> 00:00:18,601
ありがとう！
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,562
また来てね！
4
00:00:44,919 --> 00:00:49,174
おお。それらを取り出しているのを見るのは珍しいです。
5
00:00:50,675 --> 00:00:53,553
ついに準備が整いました
生活費を稼ぎ始めませんか？
6
00:01:02,145 --> 00:01:04,022
あなたは今私を怖がらせています。
7
00:01:07,692 --> 00:01:09,360
これは憂慮すべきことです。
8
00:01:10,904 --> 00:01:13,865
これで刺しても
彼を殺すことはできないでしょう。
9
00:01:13,948 --> 00:01:16,409
あの人はスーパースターではありません。
10
00:01:17,786 --> 00:01:19,329
彼はただのクソだ。
11
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
つまり、 彼女は彼を殺すことができるのです...
12
00:02:20,765 --> 00:02:23,476
わあ、とてもきれいですね!
13
00:02:24,352 --> 00:02:26,187
素敵な景色ですよね？
14
00:02:26,813 --> 00:02:28,314
この場所が好きです。
15
00:02:35,905 --> 00:02:41,035
そうすると心が軽くなる気がします
私はここで宇宙を見つめます。
16
00:03:27,790 --> 00:03:31,377
お客様各位、今すぐお読みください
17
00:03:34,672 --> 00:03:37,717
国見明日香さんです。そうですか？
18
00:03:38,468 --> 00:03:39,677
はい？
19
00:03:39,761 --> 00:03:45,725
金駒不動産の小山内です。
私たちはこのマンションを管理しています。
20
00:03:45,808 --> 00:03:50,563
あなたは私たちに3か月分の家賃を払っている
そして更新料。
21
00:03:50,647 --> 00:03:55,235
延滞総額は352,000円です。
22
00:03:55,318 --> 00:04:00,740
来週末までにお支払い頂けない場合は、
私たちはあなたに直ちに立ち退いてもらう必要があります。
23
00:04:01,616 --> 00:04:02,700
何？
24
00:04:05,286 --> 00:04:07,080
- ああ...
- はい。
25
00:04:07,163 --> 00:04:10,333
さて、これが最後のお知らせです。
26
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
- わかりました...
- ありがとうございます。さようなら。
27
00:04:37,443 --> 00:04:40,530
ねえ、国見さん。話せますか？
28
00:04:41,531 --> 00:04:42,699
はい。
29
00:04:47,036 --> 00:04:50,540
国見さん
私たちと一緒にどれくらい働いていますか？
30
00:04:53,334 --> 00:04:55,086
3年と少し。
31
00:04:55,169 --> 00:04:56,379
右。
32
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
仕事は楽しいですか？
33
00:05:01,718 --> 00:05:03,720
契約更新の話ですか？
34
00:05:05,513 --> 00:05:10,518
言わなければなりません、
あなたは時々非常に敏感です。
35
00:05:15,606 --> 00:05:22,030
さて、最近弊社では
本当に苦労しています。
36
00:05:23,364 --> 00:05:27,368
できないようです
全員の契約を更新します...
37
00:05:28,494 --> 00:05:29,787
それで私を解雇するのですか？
38
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
いや、そんな言葉は使わないでおこう。
39
00:05:32,999 --> 00:05:33,916
でも、そうだね…
40
00:05:35,293 --> 00:05:39,839
それはあまりにも突然です。
受け入れられません。今お金が必要です。
41
00:05:40,798 --> 00:05:46,596
まあご存知の通り、
あなたは決して馴染めなかったようですよね？
42
00:05:46,679 --> 00:05:51,976
それを考慮すると、
これが一番いいかもしれない。
43
00:06:17,710 --> 00:06:19,837
お父さんの鳳王戦の日のことですか？
44
00:06:23,382 --> 00:06:28,221
かわいそうなお父さん。サイコに追いかけられる。
45
00:06:30,139 --> 00:06:31,390
彼らは彼女を捕まえましたか？
46
00:06:32,975 --> 00:06:33,935
いいえ。
47
00:06:34,435 --> 00:06:35,686
警察に電話しましたか？
48
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
なぜだめですか？
49
00:06:43,486 --> 00:06:44,862
言いましたが、
50
00:06:45,655 --> 00:06:48,533
あなたのお父さんはかつてそうでした
他の人と結婚した。
51
00:06:48,616 --> 00:06:49,492
うん。
52
00:06:52,120 --> 00:06:55,623
この少女の名前は国見明日香。
53
00:06:56,666 --> 00:06:57,500
国見？
54
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
彼女はあなたの妹です。
55
00:07:04,674 --> 00:07:06,425
なるほど。
56
00:07:09,971 --> 00:07:10,972
お父さんに言ってるの？
57
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
私が彼に言うと思いますか？
58
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
それは何ですか？
59
00:07:47,508 --> 00:07:50,178
私はこのエリアの担当です。
60
00:07:51,888 --> 00:07:56,434
そうするべきではありません
掃除のときにそこに入ります。
61
00:07:58,728 --> 00:08:03,024
ごめんなさい！めちゃくちゃになってしまった！ごめんなさい！
62
00:08:23,336 --> 00:08:27,965
やあ、今日はシフトだよ。
平日の夜は通常は混雑しません。
63
00:08:28,049 --> 00:08:29,425
シフト中？
64
00:08:30,134 --> 00:08:32,929
先ほども言いました。今夜は予定があります。
65
00:08:35,431 --> 00:08:38,643
国見明日香について
66
00:08:38,726 --> 00:08:41,270
ねえ、セイゴ？
67
00:08:42,438 --> 00:08:43,272
おい。
68
00:08:45,441 --> 00:08:48,444
ちょっと待ってください。どこに行くの？
69
00:08:50,071 --> 00:08:54,617
何？古い時代を殺すつもりだ。
70
00:08:58,329 --> 00:08:59,539
何？！
71
00:09:04,085 --> 00:09:06,128
今日もお疲れ様でした。
72
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
国見さん！私と来て。
73
00:09:29,151 --> 00:09:34,198
実は盗難事件がありました
あなたが担当していたフロアで。
74
00:09:35,032 --> 00:09:38,077
スタッフの財布の一部
行方不明になってしまった。
75
00:09:38,160 --> 00:09:40,204
それで、私がやったと思いますか？
76
00:09:41,289 --> 00:09:47,837
国見さん。ごめんなさい、
でも念のため、あなたのカバンを調べてもいいですか？
77
00:09:48,546 --> 00:09:52,925
-私はしませんでした。私ではありません。
- あなたのバッグ。できるでしょうか？
78
00:10:10,234 --> 00:10:12,737
何？いいえ！何が起こっているのか分かりません！
79
00:10:12,820 --> 00:10:15,448
- それで、これは何ですか？
- わからない！私はしませんでした！
80
00:10:15,531 --> 00:10:16,949
- 誰か --
- 他の人ですか？
81
00:10:17,033 --> 00:10:20,745
誰かがこれを置いたと言ってるんだよ
あなたのバッグの中に？何のために？
82
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
何？
83
00:10:42,475 --> 00:10:44,644
お金の問題ですね？
84
00:10:45,269 --> 00:10:47,813
私はしませんでした。誰かが私をはめました。
85
00:10:47,897 --> 00:10:52,276
しかし、財布はあなたのバッグの中で見つかりました。
86
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
私はしませんでした。
87
00:10:58,783 --> 00:11:00,034
家族がいるの？
88
00:11:01,827 --> 00:11:03,287
私には家族がいません。
89
00:11:04,080 --> 00:11:05,206
誰でもない？
90
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
母が亡くなったばかりです。
91
00:11:11,504 --> 00:11:12,797
そしてあなたのお父さんは？
92
00:11:18,010 --> 00:11:19,220
私には父親がいません。
93
00:11:30,731 --> 00:11:32,858
ユウナ、そこの席に座ってください。
94
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
ありがとう。
95
00:11:36,821 --> 00:11:39,740
おお、良さそうですね。
96
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
ああ、お父さんはどこですか？
97
00:11:45,704 --> 00:11:47,164
彼の部屋で。
98
00:11:47,248 --> 00:11:50,251
彼は何をしているのですか？ユウナを待たせてしまって…
99
00:12:01,554 --> 00:12:03,722
最後を見ました
女流棋聖タイトル戦。
100
00:12:04,890 --> 00:12:06,809
逆転勝利は感動的でしたね。
101
00:12:08,310 --> 00:12:09,812
どうもありがとう。
102
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
いつ結婚しますか？
103
00:12:15,276 --> 00:12:18,654
達也と私はそれについて話し合っています。
遅かれ早かれ。
104
00:12:19,655 --> 00:12:22,616
なるほど。それは刺激的ですね。
105
00:12:23,242 --> 00:12:24,160
はい。
106
00:12:25,411 --> 00:12:27,455
つまり、つまり、
107
00:12:28,789 --> 00:12:30,499
もうあなたには将棋はありません。
108
00:12:31,667 --> 00:12:32,501
許し？
109
00:12:33,919 --> 00:12:35,838
結婚したら辞めるんじゃないの？
110
00:12:36,714 --> 00:12:38,424
いいえ、それは私たちの計画ではありません--
111
00:12:38,507 --> 00:12:39,800
ユウナ。
112
00:12:41,427 --> 00:12:43,929
あなたは女流騎士です。
113
00:12:45,139 --> 00:12:46,015
はい？
114
00:12:46,098 --> 00:12:50,311
女流プロ棋士
本物のキシではありません。
115
00:12:52,021 --> 00:12:54,857
私たちには女性は必要ありません
この家族で将棋を指すこと。
116
00:12:55,524 --> 00:12:58,319
結城家に仕える。
117
00:13:00,154 --> 00:13:03,491
それは
これからの人生の目的。
118
00:13:10,372 --> 00:13:11,373
はい。
119
00:13:32,686 --> 00:13:36,357
今日ユナが来るって言ったよね。
120
00:13:46,367 --> 00:13:48,285
他に何か言う必要がありますか？
121
00:13:52,790 --> 00:13:53,791
何でも。
122
00:13:58,587 --> 00:14:00,214
奥様、お電話です。
123
00:14:04,802 --> 00:14:06,512
話し中。
124
00:14:11,433 --> 00:14:12,560
何？
125
00:14:26,448 --> 00:14:27,491
私と来て。
126
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
あなたの親戚があなたのためにここにいます。
127
00:14:32,288 --> 00:14:33,664
私の親戚？
128
00:15:09,700 --> 00:15:12,703
初めまして、国見明日香です。
129
00:15:13,621 --> 00:15:15,205
結城達也です。
130
00:15:18,375 --> 00:15:19,627
ユウキ？
131
00:15:19,710 --> 00:15:20,628
はい。
132
00:15:21,211 --> 00:15:23,631
結城正一の息子です。
133
00:15:23,714 --> 00:15:27,217
そしてあなたの弟さん。
134
00:15:30,679 --> 00:15:31,847
なぜここにいるのですか？
135
00:15:32,806 --> 00:15:37,353
私の母はとても人脈が深いです
そこで警察が彼女に連絡した。
136
00:15:37,937 --> 00:15:39,396
あなたを救いに来たのです。
137
00:15:41,315 --> 00:15:42,733
私を救ってくれますか？
138
00:15:42,816 --> 00:15:43,984
はい。
139
00:15:44,068 --> 00:15:48,697
本当に必死でしたね。
財布を盗む？
140
00:15:53,160 --> 00:15:54,578
私はしませんでした。
141
00:15:54,662 --> 00:15:56,664
それにしても証拠が多すぎる。
142
00:15:56,747 --> 00:15:59,625
このままでは確実に起訴されるだろう。
143
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
警察や検察にはノルマがある。
144
00:16:03,545 --> 00:16:07,049
バックアップがない場合は、
彼らはポイントを稼ぐために告発をするだろう。
145
00:16:07,132 --> 00:16:10,928
優秀な弁護士を雇う余裕はない
そして頼れる家族もいない。
146
00:16:12,012 --> 00:16:14,390
あなたはとても簡単なターゲットです。
147
00:16:16,517 --> 00:16:20,354
そうは言っても、正義とはすべてです
ゲームと交渉。
148
00:16:25,776 --> 00:16:29,863
保証します
すぐに救出できますよ。
149
00:16:31,782 --> 00:16:32,866
でも...
150
00:16:34,201 --> 00:16:36,370
条件が1つあります。
151
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
状態？
152
00:16:39,498 --> 00:16:40,416
はい。
153
00:16:43,460 --> 00:16:45,921
これに署名してほしいのですが。
154
00:16:59,727 --> 00:17:02,354
1. 結城正一には近づきません
そして彼の家族...
155
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
2. 血のつながりは明かしません...
156
00:17:04,565 --> 00:17:06,692
父から離れて、
157
00:17:06,775 --> 00:17:09,278
ひいては結城家。
158
00:17:09,361 --> 00:17:11,697
私たちに迷惑をかけないでください。
159
00:17:13,782 --> 00:17:16,076
この誓いはそのすべてを約束するものです。
160
00:17:32,926 --> 00:17:35,137
自由の味はいかがですか？
161
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
これがあなたのコピーです。
162
00:17:56,867 --> 00:17:58,994
さて、そうしましょうか？
163
00:18:17,846 --> 00:18:18,889
よかったね。
164
00:18:20,432 --> 00:18:21,642
何？
165
00:18:22,851 --> 00:18:26,021
防犯カメラが泥棒を捉えた。
166
00:18:26,897 --> 00:18:28,732
清掃会社の女性。
167
00:18:29,441 --> 00:18:33,153
彼女は掃除の仕事をはしごしていたので、
おそらく常習犯でしょう。
168
00:18:35,656 --> 00:18:38,492
長い間引き留めてしまい申し訳ありませんでした。
169
00:18:51,380 --> 00:18:53,757
必ず起訴されるって言いましたね。
170
00:18:53,841 --> 00:18:57,386
先ほども言いました。それはすべてゲームです。
171
00:18:58,512 --> 00:19:00,597
これで私のここでの仕事は終わりです。
172
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
申し訳ありませんが、
173
00:19:32,838 --> 00:19:35,507
復讐を諦める必要があります。
174
00:19:37,718 --> 00:19:40,470
負け試合を続けないでください。
175
00:19:40,554 --> 00:19:42,222
見るのが大変です。
176
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
あなたには理解できないでしょう！
177
00:19:47,019 --> 00:19:48,312
私はします。
178
00:19:49,146 --> 00:19:54,193
あなたがそのままここにいるのは理解しています
あなたが行った選択のせいで。
179
00:19:55,402 --> 00:19:58,947
あなたは貧しく哀れな人生を選択しました。
180
00:19:59,656 --> 00:20:01,867
あなたとあなたのお母さん。
181
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
これを取ってください。
182
00:20:10,042 --> 00:20:12,211
お悔やみ申し上げます。
183
00:21:15,274 --> 00:21:17,859
なぜ映像を使わなかったのですか？
184
00:21:17,943 --> 00:21:20,237
そうすれば彼女は黙ってしまっただろう。
185
00:21:20,320 --> 00:21:23,991
なぜリリースするのか
完璧なスキャンダルの材料？
186
00:21:24,074 --> 00:21:26,952
本当にこれでいいですか？
彼女はお父さんを殺そうとしました。
187
00:21:27,035 --> 00:21:28,203
だからこそ、
188
00:21:29,079 --> 00:21:30,372
私たちは彼女を見守らなければなりません。
189
00:21:31,081 --> 00:21:32,291
誰がそんなことするの？
190
00:21:33,041 --> 00:21:34,459
誰だか知っていますね。
191
00:21:36,753 --> 00:21:39,089
あなたは私をとても苦労させてくれます。
192
00:21:52,227 --> 00:21:57,190
金駒不動産
193
00:21:57,274 --> 00:22:00,360
結城正一
194
00:23:23,985 --> 00:23:28,406
そうすると心が軽くなる気がします
私はここで宇宙を見つめます。
195
00:24:43,356 --> 00:24:46,151
国見明日香、逃げる？
196
00:24:51,448 --> 00:24:52,490
それであなたは...
197
00:24:53,408 --> 00:24:55,744
結城正一の娘。
198
00:24:57,704 --> 00:24:59,497
私を睨まないでください。
199
00:25:00,540 --> 00:25:02,000
なんでしょう？
200
00:25:02,959 --> 00:25:04,336
あなたはこれを残しました。
201
00:25:11,384 --> 00:25:12,886
もう必要ありません。
202
00:25:12,969 --> 00:25:13,803
なぜだめですか？
203
00:25:13,887 --> 00:25:16,097
彼を刺すつもりはないのか？
204
00:25:16,181 --> 00:25:18,141
それで殺せないって言ったじゃないですか！
205
00:25:20,060 --> 00:25:21,561
とにかく終わった。
206
00:25:26,733 --> 00:25:28,693
なぜ父親を憎むのですか？
207
00:25:32,822 --> 00:25:34,532
私の人生全体...
208
00:25:38,411 --> 00:25:40,372
彼によって消された。
209
00:25:41,248 --> 00:25:44,292
愛する家族へ:
妻の香織と息子の達也
210
00:25:48,421 --> 00:25:50,799
彼は私と母を消去しました。
211
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
彼は私たちの存在を否定しました。
212
00:25:54,928 --> 00:25:58,431
それで、私も同じことをしたかったのです。
213
00:25:59,224 --> 00:26:02,394
彼を消し去りたかった
そして彼の人生をすべて否定します。
214
00:26:08,400 --> 00:26:09,651
でも今は...
215
00:26:11,486 --> 00:26:13,488
もう疲れすぎています。
216
00:26:18,159 --> 00:26:19,577
それで、逃げてるの？
217
00:26:21,830 --> 00:26:23,540
哀れな。
218
00:26:26,835 --> 00:26:29,087
私も結城正一に殺された人間だ。
219
00:26:32,173 --> 00:26:36,678
誰かを殺すには
それは彼らの人生全体を否定することです。
220
00:26:37,512 --> 00:26:39,931
彼にとってそれは将棋だ。
221
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
彼を殺したいなら、
222
00:26:44,936 --> 00:26:46,313
これは役に立ちません。
223
00:26:50,859 --> 00:26:52,193
これを使ってください。
224
00:26:52,861 --> 00:26:55,071
ルーク
225
00:27:00,035 --> 00:27:01,828
復讐したいです。
226
00:27:02,370 --> 00:27:06,333
それまでは何があっても生きます。
227
00:27:07,751 --> 00:27:09,377
あなたも同じではありませんか？
228
00:27:12,297 --> 00:27:16,176
チームを組みましょう、国見明日香。
229
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
私は...
230
00:27:24,726 --> 00:27:25,935
もう終わりです。
231
00:27:36,529 --> 00:27:38,281
あなたが知っている...
232
00:27:38,365 --> 00:27:41,368
しばらくそこにいたんだね。
ジャンプするつもりですか？
233
00:27:42,243 --> 00:27:44,913
なんでしょう？
自殺するつもりですか？
234
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
できるとは思わないでください。
235
00:27:50,543 --> 00:27:52,003
なぜ？！
236
00:27:53,505 --> 00:27:54,756
なぜなら...
237
00:28:07,018 --> 00:28:08,603
あなたにはやるべき仕事があるのです。
238
00:28:24,202 --> 00:28:25,245
何？！
239
00:28:28,415 --> 00:28:29,249
待って...
240
00:28:42,679 --> 00:28:44,055
大丈夫ですか？
241
00:28:44,139 --> 00:28:46,516
ああ、痛いです。
242
00:28:48,768 --> 00:28:50,645
見る？
243
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
死ぬことはできない。
244
00:28:53,106 --> 00:28:54,649
一体どんなバカなの！？
245
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
あなたも同じです。
246
00:28:58,611 --> 00:29:01,197
何度でも
247
00:29:02,532 --> 00:29:04,325
追い詰められたり倒れたり、
248
00:29:05,118 --> 00:29:07,370
立ち上がってプレイを続けます。
249
00:29:07,912 --> 00:29:10,039
それが将棋です。
250
00:29:11,624 --> 00:29:13,418
死ぬつもりはないよ。
251
00:29:15,003 --> 00:29:16,713
あなたは死ぬつもりはありません。
252
00:29:20,300 --> 00:29:22,594
あなたの生きる理由はあなたの目の前にあります。
253
00:29:24,763 --> 00:29:26,306
将棋をする。
254
00:29:34,189 --> 00:29:36,399
藤堂誠吾です。
255
00:29:41,488 --> 00:29:43,031
国見明日香です。
256
00:29:46,534 --> 00:29:47,577
ああ、痛い！
257
00:29:48,244 --> 00:29:50,288
ばか！もっと優しくできないの？
258
00:29:50,371 --> 00:29:51,372
重すぎるよ！
259
00:29:51,456 --> 00:29:54,000
そして頭もおかしい！
260
00:29:54,083 --> 00:29:56,419
彼女の父親を刺そうとした人が言った！
261
00:29:57,045 --> 00:29:58,463
- ああ、待って...
- えっ？
262
00:29:58,546 --> 00:30:01,549
足が、右足が動かない！
263
00:30:01,633 --> 00:30:02,759
何？
264
00:30:02,842 --> 00:30:05,011
ああ、痛いです。
265
00:30:05,929 --> 00:30:06,805
痛かったよ--
266
00:30:06,888 --> 00:30:08,515
- ああ、痛い！
- おい！
267
00:30:08,598 --> 00:30:10,308
ああ。
268
00:30:15,063 --> 00:30:16,439
起き上がるのを手伝ってください。
269
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
ルーク
270
00:30:25,198 --> 00:30:26,991
国見明日香…
271
00:30:38,044 --> 00:30:39,170
痛いです...
272
00:30:40,839 --> 00:30:42,507
やあ。お願いします。
273
00:30:42,590 --> 00:30:44,008
私を引き上げてください。
274
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
ああ！
275
00:30:45,593 --> 00:30:46,719
ねえ、聞いてる？
276
00:30:47,554 --> 00:30:51,349
あなたには資格がありません
結城翔一と対戦する。
277
00:30:51,432 --> 00:30:54,936
協会から連絡が入りました。
彼らはあなたに次期会長になってほしいと考えています。
278
00:30:55,019 --> 00:30:58,982
あなたがいつも私たちのことを夢見ていたことは知っています
将棋界の頂点に立つ。
279
00:31:01,776 --> 00:31:02,861
負けました？
280
00:31:02,944 --> 00:31:04,654
初心者としては悪くないよ。
281
00:31:04,737 --> 00:31:06,823
教えて。なぜ負けてしまったのでしょうか？
282
00:31:06,906 --> 00:31:08,199
将棋を過小評価しないでください。
283
00:31:08,283 --> 00:31:11,286
なぜだろうと思ったことはありますか
正一はあなたとあなたのお母さんを残しましたか？
284
00:31:11,369 --> 00:31:13,454
もしかしたら、あなたがあまりにも無価値だったからかもしれません！
285
00:31:13,538 --> 00:31:14,414
何？！
286
00:31:14,497 --> 00:31:16,791
腹が立ったので、彼を殺したいと思いました。
287
00:31:16,875 --> 00:31:20,461
毎日この穴に来てください
そして死ぬほど将棋を指します。
288
00:31:20,545 --> 00:31:23,006
ここで負けたらリベンジは諦めてください。
289
00:31:23,631 --> 00:31:24,757
{\an8}え？
290
00:31:25,341 --> 00:31:26,926
{\an8}良い試合をしましょう。
291
00:31:36,060 --> 00:31:37,937
字幕翻訳：佐々山加奈